1 00:00:05,744 --> 00:00:07,529 Saya hanya mengatakan bahwa dua jam 2 00:00:07,659 --> 00:00:10,010 adalah waktu yang sangat lama untuk dibelanjakan pada rambut seseorang. 3 00:00:10,184 --> 00:00:13,709 Maksudku, kita jarang sekali bisa mencapainya menghadiri acara vampir formal, 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,232 dan sekarang kami sangat terlambat. 5 00:00:15,406 --> 00:00:17,452 Bukan hanya rambutku, Charles. Saya harus mandi. 6 00:00:17,539 --> 00:00:19,323 Menurut hitungan saya, itu yang ketiga bulan ini. 7 00:00:19,454 --> 00:00:20,803 Seberapa bersih yang Anda perlukan? 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,326 Eh, Charles? 9 00:00:22,500 --> 00:00:23,980 Charles: Ya Tuhan. 10 00:00:24,111 --> 00:00:25,373 Apa yang terjadi di sini? 11 00:00:25,503 --> 00:00:27,940 Itu adalah manusia serigala. 12 00:00:28,071 --> 00:00:30,160 Anda baru saja merindukan mereka. 13 00:00:30,334 --> 00:00:33,946 Oh. Jadi, bagaimana menurut Anda rambutku sekarang, Charles? 14 00:00:34,077 --> 00:00:36,558 - Cantik. Layak untuk ditunggu. - Oke. 15 00:00:36,732 --> 00:00:40,910 Untuk melindungi dirimu sendiri dari serangan di masa depan, 16 00:00:41,084 --> 00:00:44,696 kamu harus menemukan... [mengi] 17 00:00:44,827 --> 00:00:48,526 ...Piala Wolfsbane. 18 00:00:48,700 --> 00:00:50,789 - [menghembuskan napas] - LIZ: Um, 19 00:00:50,920 --> 00:00:52,617 dia sudah mati. 20 00:00:52,791 --> 00:00:54,793 Ada orang lain di sini berpegang teguh pada kehidupan, 21 00:00:54,924 --> 00:00:58,145 tahu di mana atau apa Piala Wolfsbane itu? 22 00:00:59,581 --> 00:01:00,799 Sepertinya tidak. 23 00:01:00,930 --> 00:01:03,672 ♪ ♪ 24 00:01:06,588 --> 00:01:09,156 LIZ: Oke, kita berangkat biarkan di sana untuk hari ini. 25 00:01:09,286 --> 00:01:10,940 Silakan baca bab sembilan 26 00:01:11,027 --> 00:01:13,116 untuk lain kali, dan tidak, aku tidak akan pergi 27 00:01:13,247 --> 00:01:14,422 ke AEPi formal bersamamu, Elliot. 28 00:01:14,509 --> 00:01:15,858 Terima kasih. 29 00:01:15,988 --> 00:01:17,512 Dr.Geltzer, 30 00:01:17,599 --> 00:01:19,644 untuk apa aku berhutang ini, eh, senang? 31 00:01:19,818 --> 00:01:21,255 Yah, aku hanya ingin untuk memberi tahu Anda 32 00:01:21,385 --> 00:01:24,084 yang telah dipenuhi oleh departemen tersebut dan, eh, baiklah, 33 00:01:24,258 --> 00:01:27,087 kamu sedang dipertimbangkan untuk jabatan profesor penuh. 34 00:01:27,174 --> 00:01:28,827 Dengan serius? 35 00:01:29,001 --> 00:01:30,742 - Itu luar biasa. - Ya, kita semua setuju, hanya saja 36 00:01:30,873 --> 00:01:32,309 senang melihat Anda mengajar. 37 00:01:32,440 --> 00:01:34,181 Maksudku, caramu berbicara tentang Napoleon Prancis-- 38 00:01:34,268 --> 00:01:35,834 sepertinya kamu ada di sana, kamu tahu? [tertawa] 39 00:01:35,965 --> 00:01:38,315 Ya, ternyata tidak. [tertawa keras] 40 00:01:38,402 --> 00:01:39,708 Ya. 41 00:01:40,752 --> 00:01:43,059 Jadi, apakah kamu punya yang besar? Rencana Halloween untuk besok? 42 00:01:43,190 --> 00:01:44,843 Oh ya. Anda tahu, anak-anak, mereka meminta kami untuk menurunkannya 43 00:01:44,974 --> 00:01:46,236 di Cascadia Ridge, yaitu, seperti, 44 00:01:46,367 --> 00:01:47,542 jalan Halloween yang terkenal ini. 45 00:01:47,716 --> 00:01:49,848 Ini sangat lucu. 46 00:01:49,979 --> 00:01:51,459 Kami tinggal di Cascadia Ridge. 47 00:01:51,633 --> 00:01:53,678 - Dengan serius? - Kamu dan istrimu harus mampir 48 00:01:53,765 --> 00:01:55,811 untuk minum sedikit sambil anak-anak sedang melakukan trik-or-treat. 49 00:01:55,898 --> 00:01:56,986 Ini akan sangat menyenangkan. Kita bisa membagikannya 50 00:01:57,117 --> 00:01:59,467 - permen dan kue jiwa. - Saya minta maaf. 51 00:01:59,597 --> 00:02:01,295 Kue jiwa? 52 00:02:01,425 --> 00:02:03,123 Ya, kamu tahu. 53 00:02:03,253 --> 00:02:06,909 ♪ Kue jiwa, kue jiwa, kasihanilah ♪ 54 00:02:07,083 --> 00:02:11,783 ♪ Pada semua jiwa untuk kue jiwa.♪ 55 00:02:11,957 --> 00:02:13,437 Anda belum pernah mendengarnya...? 56 00:02:13,568 --> 00:02:15,961 Oke, aku akan mengirimimu pesan alamatnya. 57 00:02:16,092 --> 00:02:17,789 maks: Hei, jadi aku tidak bisa membantu 58 00:02:17,920 --> 00:02:19,269 tapi perhatikan bahwa kita memang demikian satu-satunya rumah di blok itu 59 00:02:19,443 --> 00:02:20,966 tanpa hiasan apa pun, 60 00:02:21,097 --> 00:02:22,838 yang terasa semacam itu di luar merek untuk sebuah coven. 61 00:02:22,925 --> 00:02:25,362 Ya, sebenarnya tidak merayakan Halloween. 62 00:02:25,493 --> 00:02:27,234 CHARLES: Semuanya hanya menyinggung. 63 00:02:27,364 --> 00:02:28,844 Sekelompok idiot dalam taring plastik, 64 00:02:28,974 --> 00:02:30,498 tersandung jubah mereka. 65 00:02:30,672 --> 00:02:33,240 Baiklah, permisi, budayaku bukanlah kostummu. 66 00:02:33,370 --> 00:02:34,676 EMM: Masalah yang lebih besar 67 00:02:34,850 --> 00:02:37,287 apakah itu manusia serigala berani pada Halloween. 68 00:02:37,374 --> 00:02:39,681 Karena mereka bisa berasumsi bentuk aslinya dan berbaur. 69 00:02:39,811 --> 00:02:41,335 Ya. Ini malam yang berbahaya untuk vampir. 70 00:02:41,465 --> 00:02:42,640 Maksudku, kamu bisa mendapatkan lenganmu digigit. 71 00:02:42,771 --> 00:02:44,338 Dan banyak dari perawat seksi itu 72 00:02:44,468 --> 00:02:46,731 berjalan-jalan-- tidak ada pelatihan medis sama sekali. 73 00:02:46,862 --> 00:02:48,559 Itu sebabnya kita melakukan apa, kawan? 74 00:02:48,733 --> 00:02:51,475 Tetap di dalam, kita harus ingat, kalau tidak, tubuh kita akan dipotong-potong. 75 00:02:51,606 --> 00:02:55,479 - Teman-temanku. - Jadi, apakah semua orang sudah mendengarnya berita besarnya? 76 00:02:55,566 --> 00:02:57,786 Mort kecil kita punya kencan Halloween yang panas malam ini. 77 00:02:57,873 --> 00:02:59,440 - Ooh. - [Emma terengah-engah] 78 00:02:59,570 --> 00:03:01,659 Mereka akan menonton film menakutkan di ruang bawah tanah. 79 00:03:01,746 --> 00:03:03,487 - Ooh. - Oke. - Namanya Mackenzie. 80 00:03:03,618 --> 00:03:06,098 Dia sangat keren. Dia seorang mahasiswa tahun kedua, 81 00:03:06,186 --> 00:03:09,276 - dia mengemudi. - Wow. Mort, dia manis sekali. 82 00:03:09,406 --> 00:03:11,495 Tunggu. Apakah itu foto latar belakang ponsel Anda? 83 00:03:11,626 --> 00:03:13,323 Sepertinya kamu akan datang sedikit kuat. 84 00:03:13,410 --> 00:03:15,064 JESSE: Ya, sobat, Anda mungkin harus mengubahnya. 85 00:03:15,195 --> 00:03:18,110 Agak menyeramkan, dan itu berasal dari monster undead. 86 00:03:18,241 --> 00:03:20,939 - Apa? - Ini adalah kiasan. 87 00:03:21,113 --> 00:03:22,854 - Benarkah? - Ya. - MAX: Jadi, eh, 88 00:03:22,985 --> 00:03:24,726 - bagaimana caramu mengajaknya kencan, Mort? - MORT: Itu gila. 89 00:03:24,856 --> 00:03:25,727 - Dia mengajakku kencan. - Oh. 90 00:03:25,857 --> 00:03:27,163 Dia berjalan mendekat 91 00:03:27,294 --> 00:03:28,338 dari meja anak-anak keren saat makan siang. 92 00:03:28,469 --> 00:03:30,122 - Wow. - [ponsel memutar lagu] 93 00:03:30,253 --> 00:03:31,863 Oh, itu dia. Saya harus mendapatkan ini. 94 00:03:32,037 --> 00:03:33,517 [berdehem] 95 00:03:33,691 --> 00:03:34,736 Hei, Mackenzie. 96 00:03:34,866 --> 00:03:36,564 Anda mengerti, sobat. 97 00:03:37,565 --> 00:03:39,219 Jadi, tahukah kamu gadis Mackenzie ini, Henry? 98 00:03:39,306 --> 00:03:40,959 Ya. Ya, benar. 99 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 Semua orang melakukannya. Dia sangat populer. 100 00:03:42,874 --> 00:03:44,006 Dan dia mengajak Mort berkencan. 101 00:03:44,093 --> 00:03:45,616 - Ya. Dia melakukannya. - Hah. 102 00:03:45,747 --> 00:03:47,314 EMM: Aku benci menjadi orangnya untuk mengatakan ini, 103 00:03:47,444 --> 00:03:49,316 tapi apakah kita yakin itu kencan sungguhan? 104 00:03:49,403 --> 00:03:52,188 Dan bukan taruhan yang kejam, seperti... seperti situasi Dia Semua Itu? 105 00:03:52,319 --> 00:03:54,103 Atau dia menggunakan Mort untuk menemui Henry. 106 00:03:54,234 --> 00:03:56,018 FILLIS: Bulan yang luar biasa. Pertama saya mengerti 107 00:03:56,192 --> 00:03:58,934 wabah pes, dan sekarang, seorang gadis jahat memanfaatkan anakku 108 00:03:59,064 --> 00:04:01,110 sebagai umpan untuk mendaratkan putraku yang lain. 109 00:04:01,241 --> 00:04:04,113 Bolehkah saya menyarankan kemungkinan lain? 110 00:04:04,200 --> 00:04:07,464 Mungkin gadis ini hanya melihat orang yang luar biasa yaitu Mort. 111 00:04:08,900 --> 00:04:12,164 Atau dia membayarnya, misalnya skenario Tidak Bisa Membelikanku Cinta? 112 00:04:12,295 --> 00:04:14,079 - Mm-hmm, ya. - Pastinya, pastinya. 113 00:04:14,210 --> 00:04:16,386 - Ya. - Kamu benar sekali. Pasti begitu. 114 00:04:16,517 --> 00:04:17,909 [obrolan tidak jelas] 115 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Oke, saya menaruh banyak ini keluar di halaman. 116 00:04:20,129 --> 00:04:22,131 Seram, bukan? Ini seperti tangan mayat, 117 00:04:22,262 --> 00:04:23,828 mencakar jalannya keluar dari tanah. 118 00:04:23,959 --> 00:04:25,352 Penampilan mereka tidak seperti itu. 119 00:04:25,482 --> 00:04:26,570 Daging mereka akan menjadi seperti itu jauh lebih kering. 120 00:04:26,701 --> 00:04:28,093 Oh, tapi menurutku orang-orang baik 121 00:04:28,224 --> 00:04:30,182 di Party City lebih tahu. 122 00:04:30,270 --> 00:04:32,794 - Menurutku itu menyenangkan, Max. - Terima kasih, Lisa. 123 00:04:32,924 --> 00:04:34,839 Eh, juga, Aku mengeluarkan semangkuk permen 124 00:04:34,970 --> 00:04:37,668 bagi orang-orang untuk membantu diri mereka sendiri, jadi kita bahkan tidak perlu berurusan 125 00:04:37,842 --> 00:04:39,453 - dengan trik-atau-treater, Charles. Oke? - Ya, menurutku 126 00:04:39,583 --> 00:04:41,846 tidak apa-apa. Apakah kamu memakai telinga kucing, Liz? 127 00:04:42,020 --> 00:04:44,022 Apa yang sedang terjadi? Kenapa kita tiba-tiba saja 128 00:04:44,153 --> 00:04:45,415 dalam semangat Halloween? 129 00:04:45,546 --> 00:04:46,938 Saya pikir kami sepakat 130 00:04:47,069 --> 00:04:48,679 bahwa kita dulu rumah mati lampu yang menyeramkan. 131 00:04:48,853 --> 00:04:52,030 Sebenarnya, Charles, kami yang menjadi tuan rumah Dr Geltzer dan istrinya 132 00:04:52,161 --> 00:04:54,206 - untuk minuman meriah malam ini. - Oh. 133 00:04:54,337 --> 00:04:56,818 Kepala departemen Anda? Apa? Mengapa? 134 00:04:56,948 --> 00:04:59,255 Karena aku sedang bersiap untuk promosi. 135 00:04:59,429 --> 00:05:01,736 Mereka sedang mempertimbangkan saya untuk jabatan profesor penuh waktu. 136 00:05:01,823 --> 00:05:02,954 MAKS: Ya Tuhan, itu luar biasa. 137 00:05:03,085 --> 00:05:04,652 Lisa. Tos lima. 138 00:05:04,739 --> 00:05:06,436 Oke. 139 00:05:06,567 --> 00:05:08,525 - Ya. - CHARLES: Ini luar biasa, tapi 140 00:05:08,612 --> 00:05:10,440 kapan kamu berencana saat memberitahuku 141 00:05:10,571 --> 00:05:12,529 tentang kita kedatangan tamu yang perlu saya hibur? 142 00:05:12,616 --> 00:05:14,662 [bel pintu berbunyi] 143 00:05:14,749 --> 00:05:17,186 Ketika sudah terlambat bagimu untuk mencari jalan keluar darinya. 144 00:05:17,317 --> 00:05:19,362 - Oke. - Silakan. 145 00:05:19,449 --> 00:05:21,843 Ini adalah sebuah peluang yang sangat besar bagi saya. 146 00:05:22,017 --> 00:05:24,759 Jadi, bersikap baik saja? 147 00:05:24,846 --> 00:05:26,326 Oke. 148 00:05:26,413 --> 00:05:28,023 Terima kasih. 149 00:05:29,807 --> 00:05:31,069 Dan siapa yang tahu? 150 00:05:31,200 --> 00:05:33,028 Anda mungkin sangat menyukainya. 151 00:05:35,726 --> 00:05:38,250 [dengan aksen]: Selamat malam. 152 00:05:38,381 --> 00:05:40,992 - [dengan aksen]: Aku ingin untuk meminum anggurmu. - [tertawa] 153 00:05:41,123 --> 00:05:43,430 [Glen dan Susan tertawa] 154 00:05:44,909 --> 00:05:48,086 Hei, apa yang terjadi? Bicaralah dengan kami, Henry. 155 00:05:48,217 --> 00:05:49,827 Kencan Mort masih belum muncul. 156 00:05:49,914 --> 00:05:51,960 Brengsek. Orang malang itu akan hancur. 157 00:05:52,090 --> 00:05:54,963 Teman-teman, ini gila. Seseorang mencuri semua permen yang kutinggalkan. 158 00:05:55,093 --> 00:05:57,139 - Mereka bahkan mengambil mangkuknya. - JESSE: Maafkan aku. Kita punya 159 00:05:57,313 --> 00:05:59,576 masalah yang lebih besar dari seseorang mengambil Tupperware Anda, Max. 160 00:05:59,750 --> 00:06:01,491 Itu bukan Tupperware. Itu tadi piala tua yang sangat keren ini 161 00:06:01,622 --> 00:06:03,101 yang saya temukan di ruang bawah tanah. 162 00:06:03,232 --> 00:06:04,407 Itu kaca, dan pegangannya adalah ini, 163 00:06:04,538 --> 00:06:06,801 seperti, benda cakar serigala keperakan. 164 00:06:06,888 --> 00:06:08,455 Apakah peleknya dihiasi dengan 16 rubi? 165 00:06:08,629 --> 00:06:11,022 Eh, maksudku, ada beberapa batu merah di atasnya. 166 00:06:11,109 --> 00:06:12,502 Bentuknya seperti rubi. 167 00:06:12,589 --> 00:06:14,025 - EMMA: Ya Tuhan. - JESSE: Kamu padam 168 00:06:14,156 --> 00:06:16,419 Piala Wolfsbane sebagai dekorasi Halloween?! 169 00:06:16,550 --> 00:06:18,682 - A-aku apa? - Bagaimana kamu bisa bodoh sekali, Max? 170 00:06:18,769 --> 00:06:20,249 Yah, aku masih belajar tentang semua hal ini. 171 00:06:20,380 --> 00:06:22,469 Apa? Apa-apa itu Piala Wolfshead? 172 00:06:22,599 --> 00:06:24,688 Piala Wolfsbane, Max, adalah peninggalan kuno 173 00:06:24,819 --> 00:06:26,908 yang melindungi domisili kami dari serangan manusia serigala. 174 00:06:27,038 --> 00:06:29,084 JESSE: Itu hilang atau dicuri meninggalkan kita 175 00:06:29,214 --> 00:06:30,694 rentan terhadap serangan manusia serigala, 176 00:06:30,825 --> 00:06:32,696 yang mana, kita tidak punya untuk menjelaskan kepadamu-- 177 00:06:32,827 --> 00:06:34,742 atau mungkin kita melakukannya-- ada peningkatan risiko pada Halloween. 178 00:06:34,872 --> 00:06:38,049 Oke. Eh, apa maksudnya ini? 179 00:06:38,180 --> 00:06:40,008 Maksudnya adalah kita membutuhkan untuk menemukan piala 180 00:06:40,138 --> 00:06:41,923 sebelum manusia serigala menemukannya bahwa itu hilang. 181 00:06:42,053 --> 00:06:43,533 EMM: Karena jika mereka melakukannya, maka kita juga ikut melakukannya 182 00:06:43,664 --> 00:06:44,882 dalam bahaya ekstrim. 183 00:06:45,013 --> 00:06:46,449 MORT: Hai teman-teman. 184 00:06:46,536 --> 00:06:48,843 Lihat siapa yang baru saja muncul. Itu Mackenzie. 185 00:06:48,973 --> 00:06:50,322 Hei semuanya. 186 00:06:50,453 --> 00:06:52,194 - Dia manusia serigala. - Rrr. 187 00:06:52,324 --> 00:06:53,500 [Jesse merengek] 188 00:07:00,289 --> 00:07:03,292 [musik menakutkan diputar di TV] 189 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 Anda bisa bergerak lebih dekat jika kamu mau. 190 00:07:09,341 --> 00:07:11,039 Saya tidak akan menggigit. 191 00:07:13,868 --> 00:07:16,653 ♪ ♪ 192 00:07:19,003 --> 00:07:20,744 Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana caranya 193 00:07:20,875 --> 00:07:22,485 perempuan jalang kecil itu bahkan meringis tahu bahwa Mort adalah vampir. 194 00:07:22,616 --> 00:07:23,878 Wah, wah, wah. "Pelacur kecil"? 195 00:07:24,008 --> 00:07:25,401 Secara teknis dia seekor anjing, Max. 196 00:07:25,488 --> 00:07:26,707 Itu adalah bahasa daerah pilihan mereka. 197 00:07:26,837 --> 00:07:28,752 Teman-teman, ini gila. Dia hanya seorang gadis 198 00:07:28,926 --> 00:07:32,190 memakai yang memang sangat kostum Halloween yang meyakinkan. 199 00:07:32,321 --> 00:07:34,062 Tapi jika dia manusia serigala, 200 00:07:34,192 --> 00:07:35,455 kenapa dia tidak melakukan apa pun belum? 201 00:07:35,585 --> 00:07:37,631 Manusia serigala jarang menyerang sendirian. 202 00:07:37,718 --> 00:07:39,067 Dia mungkin seorang pramuka untuk paket, 203 00:07:39,197 --> 00:07:40,677 dikirim untuk menyelidiki pertahanan kita. 204 00:07:40,808 --> 00:07:42,549 Maksudku, aku mencintai anakku, tapi ini tidak bertambah. 205 00:07:42,723 --> 00:07:45,639 Henry memberitahuku itu Mackenzie bertanggal quarterback tahun lalu. 206 00:07:45,769 --> 00:07:47,031 - [menghela napas] - EMMA: Ayo kita usir dia keluar. 207 00:07:47,205 --> 00:07:48,511 Lebih baik aman daripada menyesal. 208 00:07:48,642 --> 00:07:50,426 Sebelum kita merusak kencan Mort, apakah ada cara lain 209 00:07:50,513 --> 00:07:53,037 untuk mengetahui dengan pasti apakah gadis ini manusia serigala atau bukan? 210 00:07:53,124 --> 00:07:55,213 Maksudku, ya, ada Ujian Lupinian. 211 00:07:55,344 --> 00:07:56,650 JESSE: Ya. Ya. 212 00:07:56,824 --> 00:07:58,521 Itu sebuah seri tes kuno yang bisa kita jalankan 213 00:07:58,695 --> 00:08:01,002 untuk membuktikan apakah seseorang memang demikian atau bukan manusia serigala. 214 00:08:01,176 --> 00:08:04,440 Kalau begitu, bukankah itu setidaknya layak mencoba mencari tahu? Untuk Mort? 215 00:08:05,485 --> 00:08:07,095 Bagus. Mari kita jalankan tesnya, 216 00:08:07,269 --> 00:08:08,575 dan lihat bagaimana wanita jalang ini melakukannya. 217 00:08:08,662 --> 00:08:10,359 Saya merasa seperti sekarang mungkin Anda menggunakannya secara berlebihan. 218 00:08:10,446 --> 00:08:12,056 Oke. 219 00:08:12,143 --> 00:08:14,450 Jadi, ceritakan sedikit kepada kami tentang kalian. 220 00:08:14,581 --> 00:08:15,799 Sudah berapa lama Anda menikah? 221 00:08:15,930 --> 00:08:17,322 GLEN: Baiklah, mari kita lihat. 222 00:08:17,453 --> 00:08:19,934 [dengan aksen]: Kami menikah satu-satu, dua-dua, 223 00:08:20,064 --> 00:08:22,284 a-tiga tahun yang lalu. 224 00:08:22,458 --> 00:08:24,808 Ah-ha-ha-ha! 225 00:08:24,895 --> 00:08:26,331 Anda tahu, 226 00:08:26,462 --> 00:08:27,898 karena vampir suka berhitung. 227 00:08:28,029 --> 00:08:30,422 Ya, beberapa memang diperhitungkan, tapi, eh, itu bukan karena cinta. 228 00:08:30,553 --> 00:08:33,295 Itu suatu keharusan, penderitaan yang gelap. 229 00:08:33,425 --> 00:08:34,818 Maukah kalian seperti camilan? 230 00:08:34,905 --> 00:08:37,038 Aku bisa membawanya keluar papan keju? 231 00:08:37,168 --> 00:08:40,128 Oh. Selama itu bukan apa-apa dengan bawang putih. 232 00:08:40,215 --> 00:08:42,609 Oke, itu soal bawang putih hanya stereotip konyol. 233 00:08:42,696 --> 00:08:45,481 Tentang vampir? Itu tidak nyata. 234 00:08:45,568 --> 00:08:47,701 LIZ: Charles, kamu tahu betapa pentingnya ini untukku. 235 00:08:47,831 --> 00:08:49,485 Tersenyumlah dan mengangguk saja. 236 00:08:49,616 --> 00:08:50,747 CHARLES: Keduanya. Mereka tidak lebih baik 237 00:08:50,878 --> 00:08:52,488 daripada beberapa orang Prusia. 238 00:08:52,619 --> 00:08:55,099 LIZ: Tolong. Ini akan semuanya akan berakhir dalam satu jam. 239 00:08:55,230 --> 00:08:56,536 Apa yang terjadi? 240 00:08:56,710 --> 00:08:58,668 Uh... aku tidak tahu. 241 00:08:59,713 --> 00:09:01,628 Apakah papan keju tidak terjadi? 242 00:09:02,367 --> 00:09:04,500 Maaf, eh, mengganggu. 243 00:09:04,631 --> 00:09:06,807 - Um, tidak, tidak apa-apa. Ada apa? - Oh. 244 00:09:06,937 --> 00:09:08,983 Hanya saja, kalian pernah melakukannya duduk sebentar. 245 00:09:09,113 --> 00:09:10,288 Kupikir kamu mungkin ingin, eh... 246 00:09:10,419 --> 00:09:13,161 [bersiul] 247 00:09:13,291 --> 00:09:15,424 ... jalan-jalan? 248 00:09:15,555 --> 00:09:17,208 Um... tidak. Kami-kami baik-baik saja. 249 00:09:17,382 --> 00:09:19,646 Itu-Itu salah satu ujiannya? Apa yang kamu tulis? 250 00:09:19,820 --> 00:09:21,299 "Telinga subjek sedikit bersemangat." 251 00:09:21,430 --> 00:09:24,346 - Dengan serius? - JESSE: Oke. Tidak masalah. 252 00:09:24,476 --> 00:09:26,696 - Perhatian! Ooh. - EMMA: Ooh. 253 00:09:26,827 --> 00:09:28,959 - Menarik. - Ya. 254 00:09:29,090 --> 00:09:30,744 - Masuk. - JESSE: Oke. Ya, ya. - MORT: Hei, 255 00:09:30,831 --> 00:09:32,572 Saya sangat menghargai kalian turun ke sini, 256 00:09:32,702 --> 00:09:34,748 - tapi kami hanya mencoba untuk menonton filmnya. - JESSE: Benar sekali. 257 00:09:34,878 --> 00:09:36,358 - Kami akan keluar dari rambutmu. - Ya, ngomong-ngomong soal rambut, 258 00:09:36,445 --> 00:09:38,273 Mackenzie, itu kostum yang bagus. 259 00:09:38,403 --> 00:09:40,754 - Apakah kamu keberatan jika aku hanya...? - Aduh! Apa-apaan?! 260 00:09:40,884 --> 00:09:42,190 Bisakah kalian keluar dari sini? 261 00:09:42,320 --> 00:09:44,584 Ya maaf. Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 262 00:09:45,759 --> 00:09:47,064 Apakah kamu mendengar teriakan itu? 263 00:09:47,195 --> 00:09:48,805 Oh, aku mendengarnya. Sangat lupin. 264 00:09:48,979 --> 00:09:50,546 Kita perlu melakukan sesuatu. 265 00:09:50,633 --> 00:09:52,679 Sepakat. Kelompok ini berada dalam bahaya. Kita harus bertindak. 266 00:09:52,766 --> 00:09:54,463 Oke teman-teman, sekali lagi, jika kamu salah, 267 00:09:54,637 --> 00:09:56,421 Mort tidak akan pernah pergi untuk memaafkanmu. 268 00:09:56,552 --> 00:09:57,988 A-apakah ada hal lain bisa kita lakukan 269 00:09:58,075 --> 00:09:59,294 selain menendang kencan Mort keluar rumah? 270 00:09:59,424 --> 00:10:00,948 Kita bisa menaruh kerucut itu padanya. 271 00:10:01,035 --> 00:10:02,906 Itu tetap tidak akan menghentikannya dari memperingatkan kawanan itu. 272 00:10:03,037 --> 00:10:05,387 Ya, kamu benar. Itu satu-satunya masalah dengan gagasan itu. 273 00:10:05,517 --> 00:10:08,129 - Atau kita bisa memberitahu ayahku. - Apa? 274 00:10:08,259 --> 00:10:10,479 Dia adalah ketua dari kelompok kita. Kita bisa meminta nasihatnya. 275 00:10:10,653 --> 00:10:12,263 Peringatkan dia akan fakta tersebut yang kamu keluarkan 276 00:10:12,437 --> 00:10:14,483 Piala Wolfsbane sebagai wadah untuk mendistribusikan 277 00:10:14,614 --> 00:10:16,354 Butterfingers Berukuran Menyenangkan. 278 00:10:17,138 --> 00:10:18,269 [menghela napas] 279 00:10:18,400 --> 00:10:20,184 Ya baiklah. 280 00:10:20,358 --> 00:10:22,360 Mari kita usir dia keluar. 281 00:10:22,447 --> 00:10:25,842 Jadi, Charles, mungkin saja tertarik untuk mengetahuinya 282 00:10:26,016 --> 00:10:27,409 bahwa Glen sebenarnya sedang mengerjakan sebuah buku 283 00:10:27,496 --> 00:10:29,019 - tentang Perang Tujuh Tahun. - Mm. 284 00:10:29,150 --> 00:10:31,021 Dan itulah tesisnya 285 00:10:31,152 --> 00:10:33,284 bahwa orang Prusia itu untuk disalahkan. 286 00:10:33,458 --> 00:10:36,244 Oh. Anda seorang... yang meremehkan orang-orang Prusia? 287 00:10:36,418 --> 00:10:39,116 Yah, itu mungkin adil untuk mengatakan itu di masa lalu, 288 00:10:39,247 --> 00:10:42,250 tapi penelitianku telah mengambil sedikit terlambat. 289 00:10:42,380 --> 00:10:43,947 - Ya Tuhan. - Lihat, setelah menyelidiki 290 00:10:44,121 --> 00:10:46,167 mendalami topik tersebut, sekarang menjadi perdebatan saya 291 00:10:46,297 --> 00:10:49,649 bahwa kerajaan Prusia telah difitnah secara tidak adil. 292 00:10:49,823 --> 00:10:52,521 Ah, benarkah? Bagaimana bisa? 293 00:10:52,652 --> 00:10:54,436 Nah, misalnya Frederick yang Agung, misalnya. 294 00:10:54,566 --> 00:10:56,351 Salah satu pahlawan tanpa tanda jasa dalam sejarah. 295 00:10:56,481 --> 00:10:57,831 Fred? Fred kecil? 296 00:10:58,005 --> 00:10:59,223 LIZ: Kita tidak perlu terus berbicara 297 00:10:59,354 --> 00:11:00,398 tentang topik-topik hangat 298 00:11:00,572 --> 00:11:02,096 seperti Frederick Agung. 299 00:11:02,226 --> 00:11:04,707 "Yang Hebat." Itu sarkastik. 300 00:11:04,881 --> 00:11:06,448 Kutipan udara tidak muncul dalam buku-buku sejarah. 301 00:11:06,578 --> 00:11:09,190 Saya minta maaf. Kemana tujuanmu? informasi Anda? 302 00:11:09,277 --> 00:11:11,845 Semua orang tahu orang Prusia benar-benar bertanggung jawab 303 00:11:12,019 --> 00:11:13,542 untuk Perang Tujuh Tahun. 304 00:11:13,673 --> 00:11:16,110 Tidak hanya itu, mereka sangat berbau kubis. 305 00:11:16,284 --> 00:11:17,981 GLEN: Oke, saya tidak tahu apa yang aneh 306 00:11:18,068 --> 00:11:19,504 Lubang Reddit yang pernah Anda alami, 307 00:11:19,635 --> 00:11:21,028 tapi sepertinya aku tahu apa yang saya bicarakan. 308 00:11:21,158 --> 00:11:22,856 Oh, benarkah? Yah, kamu bahkan tidak ada di sana. 309 00:11:22,986 --> 00:11:25,641 - Apa? - Maksudnya adalah, kamu tidak ada di sana, 310 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 kami tidak ada di sana, tidak ada seorang pun di sana. 311 00:11:27,861 --> 00:11:29,427 Benar? Lebih banyak Manchego? 312 00:11:29,558 --> 00:11:32,604 - Mungkin kita harus pergi. - Menurutku itu mungkin yang terbaik. 313 00:11:32,735 --> 00:11:33,997 Jika Anda permisi, aku ingin 314 00:11:34,084 --> 00:11:36,391 untuk diundang secara resmi untuk pergi. 315 00:11:36,521 --> 00:11:38,741 - Itu bukan apa-apa! - [menghela napas] 316 00:11:38,872 --> 00:11:40,482 MORT: Aku tidak percaya kalian! 317 00:11:40,569 --> 00:11:42,963 Kenapa kamu menendang Mackenzie begitu saja keluar dari rumah kita? 318 00:11:43,093 --> 00:11:44,704 Dan Emma, ​​kenapa kamu menyemprotnya dengan botol air? 319 00:11:44,834 --> 00:11:46,749 Dengar, kawan, sepertinya itu mungkin 320 00:11:46,880 --> 00:11:48,098 Mackenzie dulu manusia serigala yang sebenarnya. 321 00:11:48,229 --> 00:11:49,883 Sekarang, Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 322 00:11:49,970 --> 00:11:51,449 Bagaimana dia bisa masuk ke sini sementara kita berada di bawah perlindungan 323 00:11:51,580 --> 00:11:53,843 - dari Piala Wolfsbane? - PHYLLIS: Oh, hai teman-teman. 324 00:11:53,974 --> 00:11:57,020 Hanya mengambil brendi lagi untuk sangriaku. 325 00:11:58,543 --> 00:12:00,154 Sayang, darimana kamu mendapatkannya cangkir itu? 326 00:12:00,241 --> 00:12:01,982 Oh, benda ini? 327 00:12:02,112 --> 00:12:04,288 Saya menemukannya di luar. Ada permen di dalamnya, 328 00:12:04,375 --> 00:12:06,377 tapi saya pikir itu akan terjadi sempurna untuk kostumku. 329 00:12:06,508 --> 00:12:09,119 Dan kamu ada di sini di rumah selama ini? 330 00:12:09,250 --> 00:12:12,253 Yap, hanya minum saja di kamar tidurku. 331 00:12:12,383 --> 00:12:13,515 Ya, tidak sendirian. 332 00:12:13,645 --> 00:12:15,256 saya sedang bermain Halloween Zoom mah-jongg 333 00:12:15,386 --> 00:12:17,649 bersama kru Panera. [klik lidah] 334 00:12:17,780 --> 00:12:21,088 Woo-hoo! Bagaimanapun, kembali ke sana. 335 00:12:21,175 --> 00:12:22,611 Itu adalah Piala Wolfsbane, kan? 336 00:12:22,742 --> 00:12:24,613 Jadi, jika Phyllis mempunyai piala itu, 337 00:12:24,744 --> 00:12:26,136 dan dia ada di sini sepanjang malam... 338 00:12:26,267 --> 00:12:28,660 Maksudnya domisili berada di bawah perlindungannya. 339 00:12:28,791 --> 00:12:31,663 Oleh karena itu, teman kencan Mort bisa saja bukan manusia serigala. 340 00:12:35,885 --> 00:12:37,757 Nah, itu kabar baik, sobat. 341 00:12:37,931 --> 00:12:39,410 Dia tampak hebat. 342 00:12:44,764 --> 00:12:46,243 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. Kalian berpikir 343 00:12:46,374 --> 00:12:48,593 kemungkinannya lebih besar Mackenzie adalah manusia serigala sungguhan 344 00:12:48,724 --> 00:12:51,248 dari sekedar gadis yang menyukaiku? 345 00:12:51,379 --> 00:12:53,729 Itu hanya, seperti, itu kostumnya benar-benar realistis. 346 00:12:53,860 --> 00:12:55,470 Ayahnya seorang desainer kostum. 347 00:12:55,644 --> 00:12:56,993 Dia bekerja untuk Lucasfilm. 348 00:12:57,124 --> 00:12:58,168 Astaga. Itu sebenarnya sangat keren. 349 00:12:58,299 --> 00:12:59,822 MORT: Itu benar! Dia sangat keren! 350 00:12:59,909 --> 00:13:01,998 Dan dia menyukaiku, dan kalian merusaknya. 351 00:13:02,129 --> 00:13:04,131 Aku minta maaf, Nak. 352 00:13:04,261 --> 00:13:06,960 Ya, itu tidak akan terjadi untuk mendapatkannya kembali, bukan? 353 00:13:07,830 --> 00:13:09,789 Mort? 354 00:13:09,919 --> 00:13:13,270 Maksudku, aku bilang aku tidak berpikir dia adalah manusia serigala. 355 00:13:13,401 --> 00:13:16,056 Ya. Maaf. 356 00:13:18,275 --> 00:13:20,451 Oh, itu menyenangkan sekali, mencuci piring. 357 00:13:20,582 --> 00:13:22,366 Ah, kami tidak mengerti untuk melakukan hal itu sangat sering. 358 00:13:22,497 --> 00:13:24,020 Charles, aku tidak begitu menginginkannya berada di dekatmu saat ini. 359 00:13:24,194 --> 00:13:25,456 Oh, Lisa. 360 00:13:25,587 --> 00:13:27,807 Satu jam. Hanya itu yang aku minta darimu. 361 00:13:27,937 --> 00:13:30,157 Anda tidak bisa begitu saja menyedotnya, bermain bagus. 362 00:13:30,244 --> 00:13:32,681 Maksudku, aku sudah mencoba, tapi pria itu tidak tertahankan. 363 00:13:32,812 --> 00:13:34,726 - Kamu tidak tertahankan. - [menghela napas] 364 00:13:34,857 --> 00:13:36,990 - Semua yang kamu pedulikan adalah dirimu sendiri. - Oke. 365 00:13:37,077 --> 00:13:40,036 Bagaimana kalau berkorban saja untukku sekali ini? 366 00:13:40,210 --> 00:13:43,126 Ayolah. Lalu bagaimana jika Anda mendapat promosi? 367 00:13:43,300 --> 00:13:45,476 - [mencemooh] - aku minta maaf, tapi kita harus pindah saja 368 00:13:45,607 --> 00:13:47,174 dalam beberapa tahun, seperti yang selalu kita lakukan. 369 00:13:47,304 --> 00:13:49,872 Dan kemudian Anda akan mendapatkan pekerjaan lain, dan kita akan pindah lagi. 370 00:13:49,959 --> 00:13:51,918 Dan pada akhirnya, kita akan melihat matahari meledak. 371 00:13:52,048 --> 00:13:54,790 Dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi setelah itu. 372 00:13:54,921 --> 00:13:58,315 Kami hanya akan melayang-layang dalam kekosongan besar, saya kira, 373 00:13:58,489 --> 00:13:59,708 yang mana... 374 00:13:59,839 --> 00:14:02,058 Sejujurnya agak menakutkan. 375 00:14:02,189 --> 00:14:04,844 Jadi itu sebabnya kamu bertindak seperti itu? 376 00:14:04,974 --> 00:14:06,628 Karena semua ini tidak penting? 377 00:14:06,715 --> 00:14:09,457 Karena promosiku tidak masalah? 378 00:14:09,587 --> 00:14:12,416 Saya hanya mengatakan, dalam skenario kekosongan besar... 379 00:14:12,503 --> 00:14:14,941 Yah, itu penting bagiku, Charles. 380 00:14:15,724 --> 00:14:18,205 Itu sudah cukup. 381 00:14:18,379 --> 00:14:20,033 Tunggu. 382 00:14:20,163 --> 00:14:21,208 saya... 383 00:14:21,382 --> 00:14:23,601 Lisa? Lisa? 384 00:14:26,169 --> 00:14:27,649 Ingat, salah satu dari trik-atau-treater ini 385 00:14:27,779 --> 00:14:28,911 bisa jadi manusia serigala dalam penyamaran. 386 00:14:29,085 --> 00:14:30,782 Kita harus tetap waspada. 387 00:14:30,957 --> 00:14:33,220 Anda tahu, bukan itu cinta Mort hidup tidak terlalu penting bagiku, 388 00:14:33,350 --> 00:14:35,483 tapi mungkin sebaiknya kita melakukan ini saja besok, atau sungguh, 389 00:14:35,613 --> 00:14:36,963 malam lainnya itu kita tidak berada pada risiko yang tinggi 390 00:14:37,093 --> 00:14:38,529 untuk pemotongan? 391 00:14:38,660 --> 00:14:40,444 Tidak. Kita harus bicara dengan Mackenzie malam ini. 392 00:14:40,575 --> 00:14:41,968 Hal pertama besok, dia akan pergi ke sekolah 393 00:14:42,098 --> 00:14:43,708 dan beritahu semua temannya apa yang terjadi. 394 00:14:43,795 --> 00:14:45,014 Dan mereka berangkat untuk memberitahu teman-teman mereka. 395 00:14:45,101 --> 00:14:46,886 Hal berikutnya yang Anda tahu, Mort akan menjadi paria, 396 00:14:47,016 --> 00:14:48,452 seperti yang kita duga dia awalnya. 397 00:14:51,455 --> 00:14:53,153 [hewan melolong] 398 00:14:53,283 --> 00:14:54,763 Kenapa tidak kita bawa saja piala? 399 00:14:54,937 --> 00:14:56,330 Sayangnya, ini khusus untuk domisili. 400 00:14:56,504 --> 00:14:57,940 - Kamu tidak bisa berkeliaran dengannya. - [tertawa] 401 00:14:58,027 --> 00:15:00,464 Abang berpikir ini adalah mug Wolfsbane yang bisa dibawa bepergian. 402 00:15:02,858 --> 00:15:05,643 - Dengarkan saja kami. - Mama! 403 00:15:05,774 --> 00:15:07,602 Lihat, semua yang kami inginkan untuk mengatakan adalah... 404 00:15:07,689 --> 00:15:09,909 Mengerti. 405 00:15:10,039 --> 00:15:12,041 - Apa? - JESSE: Kuncinya, 406 00:15:12,172 --> 00:15:13,521 bola tenis. 407 00:15:13,608 --> 00:15:14,957 Kami baru saja bermain-main denganmu. 408 00:15:15,088 --> 00:15:16,263 Anda tahu, karena kostumnya. 409 00:15:16,350 --> 00:15:18,221 MAKS: Itu klasik Trik Halloween. 410 00:15:18,395 --> 00:15:20,832 Kebanyakan orang melakukan suguhan, tapi kami melakukannya hanya semacam acak seperti itu. 411 00:15:20,963 --> 00:15:21,964 - Tidak, tidak! - JESSE: Mackenzie, 412 00:15:22,095 --> 00:15:23,487 tolong jangan pegang ini melawan Mort. 413 00:15:23,574 --> 00:15:25,402 Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 414 00:15:25,489 --> 00:15:27,970 - Dan kita tahu itu sudah keterlaluan. - EMMA: Ya, seharusnya aku tidak melakukannya 415 00:15:28,057 --> 00:15:30,712 mengancammu dengan semprotan botol, atau menyebutmu jalang. 416 00:15:30,842 --> 00:15:32,888 - Kamu menyebutku menyebalkan? - Tidak. 417 00:15:33,019 --> 00:15:34,324 - Bisakah kalian pergi? - MAKS: Ya. Maaf. 418 00:15:34,498 --> 00:15:35,847 Kami berangkat. 419 00:15:35,978 --> 00:15:37,849 [hewan melolong] 420 00:15:37,980 --> 00:15:39,634 Sebenarnya, eh, bisakah kita... bisakah kita masuk saja, 421 00:15:39,808 --> 00:15:41,375 eh, sampai, seperti, subuh? 422 00:15:41,549 --> 00:15:43,638 Astaga. Keluar dari sini. 423 00:15:43,768 --> 00:15:46,162 - GLEN: Oh! Tolong izinkan kami masuk! - [mengetuk] 424 00:15:46,293 --> 00:15:47,990 - Glen: Oh. - LIZ: Hai. 425 00:15:48,121 --> 00:15:49,992 - Glen: Oh. - [Susan merintih] 426 00:15:50,166 --> 00:15:52,168 LIZ: Ya ampun. 427 00:15:52,342 --> 00:15:53,735 Apakah kalian baik-baik saja? 428 00:15:53,865 --> 00:15:55,955 - Apa yang telah terjadi? - [batuk] A-aku tidak yakin. 429 00:15:56,129 --> 00:15:59,132 Ada... seekor kelelawar mengejar kami sejauh beberapa blok. 430 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Kami tidak bisa menghilangkannya. 431 00:16:00,960 --> 00:16:02,874 Ini hampir seperti menyalurkan kita tepat di depan pintumu. 432 00:16:03,005 --> 00:16:06,182 - Kelelawar? Aneh sekali. - Dan kemudian Susan memukulnya dengan dompetnya. 433 00:16:06,313 --> 00:16:09,229 Dan kemudian, benda itu memantul tiang lampu dan mendarat di semak-semak. 434 00:16:09,359 --> 00:16:10,708 Tapi kemudian hal itu terus datang. 435 00:16:10,795 --> 00:16:12,493 Hai. 436 00:16:12,623 --> 00:16:15,409 Kalian kembali. Apa... kejutan yang menyenangkan. 437 00:16:15,539 --> 00:16:19,152 Um, mungkin kita bisa memberi malam ini coba lagi. 438 00:16:19,282 --> 00:16:20,849 - LIZ: Mm-hmm. - Eh... 439 00:16:20,980 --> 00:16:22,198 tahukah kamu, ini sudah agak terlambat, 440 00:16:22,329 --> 00:16:24,374 dan aku yakin kelelawarnya adalah, eh, mungkin sudah pergi sekarang. 441 00:16:24,505 --> 00:16:26,028 Ya, kita-kita harus pergi. 442 00:16:26,159 --> 00:16:28,770 Eh, tapi sebelum kamu melakukannya, Saya benar-benar perlu meminta maaf. 443 00:16:28,857 --> 00:16:31,860 Um, Glen, aku membaca beberapa tulisanmu penerbitan akademik online. 444 00:16:32,034 --> 00:16:33,862 Mereka terpelajar dan beralasan. 445 00:16:33,993 --> 00:16:37,213 Dan mereka meyakinkan saya bahwa orang Prusia memang demikian 446 00:16:37,344 --> 00:16:39,172 orang-orang yang luar biasa. 447 00:16:39,302 --> 00:16:41,870 GLEN: Wah. Terima kasih. Maksudku, 448 00:16:42,044 --> 00:16:44,438 - kamu terlalu besar untuk mengatakan itu. - CHARLES: Ya, misalnya, 449 00:16:44,568 --> 00:16:47,571 mereka menemukan keharusan untuk mengisi formulir untuk semuanya, 450 00:16:47,702 --> 00:16:49,530 itu... keren. 451 00:16:49,660 --> 00:16:51,575 LIZ: Dan, eh, Frederick Agung? 452 00:16:51,706 --> 00:16:53,229 Oh, dia... luar biasa. 453 00:16:53,360 --> 00:16:55,362 Dan subjeknya berbau... 454 00:16:55,449 --> 00:16:56,667 sangat normal. 455 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 Ya, aku salah satunya, mengagumi seseorang 456 00:16:59,018 --> 00:17:00,802 siapa yang bisa mengakuinya ketika mereka salah. 457 00:17:00,932 --> 00:17:02,195 Dan begitu... 458 00:17:02,282 --> 00:17:04,806 - [dengan aksen]: vee vill stay. - [tertawa] 459 00:17:04,893 --> 00:17:06,242 - Oh. - Buruk. 460 00:17:06,416 --> 00:17:08,157 [tertawa]: Bagus sekali. 461 00:17:08,288 --> 00:17:10,203 Menutup. Ini sedikit lebih dalam di tenggorokan. 462 00:17:10,333 --> 00:17:11,595 - Benarkah? - GLEN: Benar, dan tertawa. 463 00:17:11,726 --> 00:17:13,945 Sungguh tawanya apa yang menjualnya, jadi... 464 00:17:17,514 --> 00:17:18,776 Ah. 465 00:17:18,907 --> 00:17:21,518 Ah-ha-ha-ha. 466 00:17:21,649 --> 00:17:23,172 GLEN: Hei! 467 00:17:23,303 --> 00:17:24,391 - Itu ada. [tertawa] - Ah! [tertawa] 468 00:17:24,565 --> 00:17:25,827 SUSAN: Bagus. 469 00:17:25,957 --> 00:17:28,395 Lihat, inilah kabar baiknya. 470 00:17:28,525 --> 00:17:30,092 Maksudku, kita berpindah kota setiap empat atau lima tahun, 471 00:17:30,266 --> 00:17:31,615 jadi penghinaan-- 472 00:17:31,789 --> 00:17:33,313 itu benar-benar memiliki tanggal berakhir. 473 00:17:33,487 --> 00:17:35,184 Dingin. Itu berguna. 474 00:17:35,271 --> 00:17:36,707 [mengetuk] 475 00:17:36,838 --> 00:17:39,145 Hei, sobat. Bisakah kita masuk? 476 00:17:39,275 --> 00:17:40,711 Mengapa? Kalian sudah meminta maaf 477 00:17:40,842 --> 00:17:42,757 - karena mengejar Mackenzie keluar dari sini. - EMMA: Ya. 478 00:17:42,887 --> 00:17:44,150 Sayangnya, kami punya yang baru 479 00:17:44,324 --> 00:17:46,413 Pelanggaran terkait Mackenzie untuk meminta maaf. 480 00:17:46,543 --> 00:17:49,155 Eh, kami pergi ke rumahnya untuk menjelaskan tindakan kita. 481 00:17:49,285 --> 00:17:51,592 Kami mengalami ini, sejujurnya, seperti, semacam penjelasan yang cerdas 482 00:17:51,722 --> 00:17:53,507 tentang bagaimana kami melakukan suatu trik alih-alih hadiah. 483 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Mm-hmm. Tapi itu tidak berhasil, 484 00:17:55,161 --> 00:17:56,510 dan mungkin meradang situasinya bahkan lebih. 485 00:17:56,684 --> 00:17:58,947 Tunggu. Kalian pergi ke rumah Mackenzie? 486 00:17:59,078 --> 00:18:01,689 Ya. Kami tahu, kami gagal. 487 00:18:02,777 --> 00:18:04,300 Kalian keluar pada Halloween? 488 00:18:04,474 --> 00:18:07,173 Malam paling berbahaya bagi vampir untuk menjelajah 489 00:18:07,303 --> 00:18:09,436 dan berisiko mungkin pemotongan... 490 00:18:09,566 --> 00:18:11,220 untukku? 491 00:18:11,351 --> 00:18:13,788 Ya, kami merasa tidak enak karena merusak kencanmu. 492 00:18:13,962 --> 00:18:15,659 Kita seharusnya tidak melakukannya meragukanmu, Nak. 493 00:18:15,746 --> 00:18:17,748 Dan aku tahu ini terasa buruk sekarang. 494 00:18:17,879 --> 00:18:19,620 Tapi ada orang lain yang pergi untuk ikut, 495 00:18:19,750 --> 00:18:21,883 karena kamu pria yang luar biasa. 496 00:18:22,057 --> 00:18:25,104 - Terima kasih, Ayah. - Baiklah, sobat. 497 00:18:25,930 --> 00:18:27,715 [telepon berbunyi] 498 00:18:27,802 --> 00:18:29,238 Oh, hei, ini Mackenzie. 499 00:18:29,325 --> 00:18:31,501 - Dia ingin jalan-jalan lagi. - Bung, 500 00:18:31,632 --> 00:18:33,808 - ya. - Bagus sekali, Mort. - MAKS: Tunggu. 501 00:18:33,938 --> 00:18:35,244 - Jadi permintaan maaf kami benar-benar berhasil? - MORT: Tidak. 502 00:18:35,331 --> 00:18:37,681 Tapi katanya keluarganya juga sangat aneh, 503 00:18:37,855 --> 00:18:39,118 jadi dia mengerti. 504 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 Ya, maksudku, kurasa kami memang bertingkah aneh, 505 00:18:41,424 --> 00:18:42,947 melakukan semua tes manusia serigala itu pada dia. 506 00:18:43,078 --> 00:18:44,471 [tertawa]: Ya, benar. 507 00:18:44,601 --> 00:18:46,081 Tidak, dia tidak terlalu peduli tentang itu. 508 00:18:46,212 --> 00:18:47,996 Ini lebih banyak observasi tentang kalian. 509 00:18:48,127 --> 00:18:51,217 - Seperti apa? - Oke. Sekali lagi, 510 00:18:51,391 --> 00:18:52,392 ini tidak dimaksudkan untuk kamu dengar, tapi... 511 00:18:52,566 --> 00:18:54,045 Ya, kita bisa menerimanya. 512 00:18:54,220 --> 00:18:55,917 Dia agak compang-camping di mobilmu, Ayah. 513 00:18:56,047 --> 00:18:57,919 Penantang? Itu keren. 514 00:18:58,049 --> 00:19:00,748 Eh, dia bilang itu bodoh. 515 00:19:00,835 --> 00:19:03,272 “Ini membuat kita putus asa, menua bocah lelaki yang berusaha untuk tetap awet muda." 516 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 saya masih muda. 517 00:19:04,926 --> 00:19:06,145 Saya selamanya muda. 518 00:19:06,275 --> 00:19:08,843 Ooh, itu brutal. [tertawa] 519 00:19:08,973 --> 00:19:10,627 MORT: Dan Ema, 520 00:19:10,758 --> 00:19:12,934 dia mengatakan seluruh “penghindaranmu, terpisah, fasad gadis keren, 521 00:19:13,064 --> 00:19:15,023 "dikombinasikan dengan Max yang membutuhkan energi anak anjing, 522 00:19:15,154 --> 00:19:16,155 adalah resep bencana." 523 00:19:16,329 --> 00:19:17,765 Dia memberimu tiga bulan, puncak. 524 00:19:17,939 --> 00:19:19,984 - Ooh. - MORT: Ya. 525 00:19:20,115 --> 00:19:22,161 - Ini semacam dua hal. - Ini efisien. 526 00:19:22,291 --> 00:19:23,988 Juga, Ema, dia pikir kamu berjalan aneh. 527 00:19:24,119 --> 00:19:25,816 Bagaimanapun, aku akan pergi untuk pergi mengambil camilan. 528 00:19:25,947 --> 00:19:28,384 Terima kasih telah melakukan ini untukku, teman-teman. Itu sangat berarti. 529 00:19:29,907 --> 00:19:31,518 - [telepon berbunyi] - [Mort tertawa] 530 00:19:31,648 --> 00:19:34,477 Sial. Dia tidak menyerah dalam perjalananmu yang aneh. 531 00:19:34,608 --> 00:19:36,566 Gadis itu jahat. 532 00:19:36,697 --> 00:19:38,481 Saya merasa terpecah secara emosional. 533 00:19:44,487 --> 00:19:45,619 Siapa gadis Mackenzie itu pikir dia, 534 00:19:45,749 --> 00:19:47,403 - mempertanyakan hubungan kita? - Ya. 535 00:19:47,490 --> 00:19:48,970 Kami pasti akan bertahan lama lebih dari tiga bulan. 536 00:19:49,144 --> 00:19:50,363 Dia tidak mengerti. 537 00:19:50,493 --> 00:19:52,191 Kami berangkat untuk berkencan begitu lama, 538 00:19:52,278 --> 00:19:53,931 kami akan muncul di ranjang kematiannya berpegangan tangan. 539 00:19:54,018 --> 00:19:56,195 Oh. Dan kemudian dia akan berkata, "Saya sangat salah tentang Max dan Emma. 540 00:19:56,325 --> 00:19:57,761 Juga, mengapa mereka belum bertambah tua?” 541 00:19:57,892 --> 00:19:59,937 [keduanya tertawa pelan] 542 00:20:00,068 --> 00:20:01,417 Dia berjalan aneh. 543 00:20:01,591 --> 00:20:03,767 Oh, sangat canggung, bukan? 544 00:20:05,508 --> 00:20:06,770 - Oh. [terkesiap] - Aku yakin ini milikmu. 545 00:20:06,944 --> 00:20:08,381 Oh, Charles. 546 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 - Tadi malam sungguh luar biasa. - Mm. 547 00:20:10,383 --> 00:20:13,037 Jadi sekarang adalah hari ulang tahun dan hari libur? 548 00:20:13,168 --> 00:20:15,126 - Liburan. - Aku akan mengambilnya. 549 00:20:15,214 --> 00:20:16,650 Aah. 550 00:20:16,780 --> 00:20:19,043 Kepalaku berdebar-debar. 551 00:20:19,218 --> 00:20:21,959 Zoom Halloween itu mah-jongg Panera cewek 552 00:20:22,090 --> 00:20:23,613 benar-benar bisa mengejarnya. 553 00:20:23,744 --> 00:20:25,049 - Itu luar biasa, Phyllis. - [Liz berdehem] 554 00:20:25,180 --> 00:20:26,790 FILLIS: Oh, tembak. Cangkir sangria 555 00:20:26,921 --> 00:20:28,139 tidak aman untuk dicuci dengan mesin pencuci piring. 556 00:20:28,270 --> 00:20:29,663 [Liz terengah-engah] 557 00:20:29,793 --> 00:20:31,447 - Ya Tuhan. - Apakah itu...? 558 00:20:31,534 --> 00:20:33,014 - CHARLES: Oh. - PHYLLIS: Oh, jangan khawatir. 559 00:20:33,101 --> 00:20:35,451 Saya bisa mendapatkannya sama bagusnya di Party City. 560 00:20:35,538 --> 00:20:37,540 Dan itu akan dijual sekarang setelah liburan. 561 00:20:37,671 --> 00:20:39,020 Menang, menang, menang. 562 00:20:39,150 --> 00:20:41,370 - CHARLES: Oh! Oke. - Oh. 563 00:20:46,593 --> 00:20:49,378 Teks disponsori oleh CBS 564 00:20:49,552 --> 00:20:52,642 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media